1
00:00:32,412 --> 00:00:34,812
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:34,812 --> 00:00:37,213
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:39,952 --> 00:00:42,323
- ആ രക്തം നോക്കൂ. - ആ സ്ത്രീയാണോ?

4
00:00:42,323 --> 00:00:43,423
അയ്യോ.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,252
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,062
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കാം.

7
00:00:47,222 --> 00:00:49,692
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

8
00:00:49,692 --> 00:00:52,133
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് 10 സെക്കൻഡ് മതി.

9
00:00:53,862 --> 00:00:55,732
സോൺ ആ സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നു. നിനക്കറിയാമോ?

10
00:00:56,133 --> 00:00:57,173
സോൻ?

11
00:00:57,802 --> 00:00:59,173
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

12
00:01:00,643 --> 00:01:03,173
- അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം. - അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം ചെയ്തു.

13
00:01:03,372 --> 00:01:05,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ അപ്പോൾ കാണുമായിരുന്നു.

14
00:01:05,112 --> 00:01:06,643
പോലീസിനെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിടൂ.

15
00:01:08,853 --> 00:01:11,082
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

16
00:01:12,682 --> 00:01:15,122
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക.

17
00:01:16,423 --> 00:01:18,963
അവൾ അപകടകാരിയായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. ശരി?

18
00:01:19,192 --> 00:01:21,493
- കാറിൽ കയറുക. - ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

19
00:01:26,932 --> 00:01:28,973
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

20
00:01:29,133 --> 00:01:31,432
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? - അവൻ സ്വയം പരിപാലിക്കും.

21
00:01:32,473 --> 00:01:33,672
(ഡേജു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

22
00:01:33,672 --> 00:01:35,973
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിച്ചു നിലത്തിട്ടു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

23
00:01:36,273 --> 00:01:39,083
ഞാനോ? അവൾ സ്വയം ഭ്രാന്തനായി, അത് സ്വയം ചെയ്തു.

24
00:01:39,413 --> 00:01:42,353
അതിനാൽ ഇരയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

25
00:01:44,383 --> 00:01:47,782
കിം യൂൻ ഹീയുടെ അതേ പാരിഷ് കൗൺസിലിലാണ് ഞാനും.

26
00:01:48,152 --> 00:01:50,493
കിം യൂൻ ഹീക്ക് ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

27
00:01:50,892 --> 00:01:55,122
ഇവിടെയുള്ള ഈ സുന്ദരനായ പുരോഹിതൻ കൗൺസിലിംഗ് നൽകുന്നു.

28
00:01:57,193 --> 00:02:00,963
അവനെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കിം യൂൻ ഹീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,532
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നു.

30
00:02:07,902 --> 00:02:10,613
ഞാൻ കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗ് നൽകി.

31
00:02:11,073 --> 00:02:12,982
കണ്ടോ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...

32
00:02:13,613 --> 00:02:15,952
പക്ഷേ, അവൾ പെട്ടെന്നു ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

33
00:02:15,952 --> 00:02:18,213
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

34
00:02:18,753 --> 00:02:21,553
എന്നാൽ ആ യുവ പങ്കുകൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് സ്വീകരിച്ചത്.

35
00:02:26,362 --> 00:02:28,292
എനിക്ക് വേണ്ടി കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാമോ?

36
00:02:29,633 --> 00:02:30,663
ക്ഷമിക്കണം?

37
00:02:32,503 --> 00:02:33,503
നന്മ.

38
00:02:34,433 --> 00:02:35,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

39
00:02:36,603 --> 00:02:39,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പ്രാർത്ഥന ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

40
00:02:40,473 --> 00:02:42,073
ദൈവമേ, ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:02:42,413 --> 00:02:43,973
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

42
00:02:43,973 --> 00:02:45,582
ഞാനും ഒരു വിശ്വാസിയാണ്.

43
00:02:45,683 --> 00:02:47,012
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

44
00:02:47,383 --> 00:02:48,482
നുണ പറയണോ?

45
00:02:48,582 --> 00:02:51,712
എൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ പേര് ഇമ്മാനുവൽ.

46
00:02:51,853 --> 00:02:53,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

47
00:02:57,693 --> 00:03:00,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

48
00:03:00,892 --> 00:03:04,362
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും സ്ത്രീയെ തല്ലുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങളെ ചീഫ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

49
00:03:11,603 --> 00:03:13,343
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:14,042 --> 00:03:15,073
എന്ത്?

51
00:03:15,443 --> 00:03:17,612
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നോ?

52
00:03:17,943 --> 00:03:20,142
നിങ്ങൾ നേരത്തെയും ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

53
00:03:20,943 --> 00:03:22,413
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

54
00:03:22,712 --> 00:03:24,482
അവൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

55
00:03:25,383 --> 00:03:27,052
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭ്രാന്തന്മാരെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

56
00:03:28,283 --> 00:03:31,522
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

57
00:03:33,492 --> 00:03:34,593
ഭ്രാന്തമായ ആ സ്ത്രീ...

58
00:03:35,862 --> 00:03:37,693
ഏത് നിമിഷവും വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

59
00:03:37,693 --> 00:03:39,103
തൽക്കാലം അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

60
00:03:39,762 --> 00:03:41,063
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

61
00:03:41,433 --> 00:03:44,403
അവൾ ആ സ്ത്രീയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

62
00:03:46,702 --> 00:03:47,772
മിസ് കിം യൂൻ ഹീ.

63
00:03:49,573 --> 00:03:51,172
കുറച്ച് ഉത്തരം പറയാമോ...

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,522
മിസ് കിം യൂൻ ഹീ.

65
00:04:06,362 --> 00:04:08,193
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

66
00:04:12,003 --> 00:04:14,433
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

67
00:04:15,262 --> 00:04:16,373
ഒന്നുമില്ല.

68
00:04:17,202 --> 00:04:20,042
കാമുകനെ കാണാതായ ദിവസം നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

69
00:04:20,073 --> 00:04:21,202
അതിൽ മൂന്ന് തവണ.

70
00:04:22,142 --> 00:04:23,313
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

71
00:04:24,512 --> 00:04:25,612
ഞാൻ ഇല്ല...

72
00:04:27,142 --> 00:04:28,142
ഓർക്കുക.

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,783
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

74
00:04:30,052 --> 00:04:31,153
നീ പറഞ്ഞു പിരിഞ്ഞു പോയി.

75
00:04:31,683 --> 00:04:33,522
അതും നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?

76
00:04:33,923 --> 00:04:36,222
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

77
00:04:37,053 --> 00:04:38,962
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:04:40,793 --> 00:04:42,233
ദയവായി അവളെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ.

79
00:04:42,233 --> 00:04:44,092
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

80
00:04:44,262 --> 00:04:45,462
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

81
00:04:46,233 --> 00:04:48,063
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്ന് മൃതദേഹം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

82
00:04:49,602 --> 00:04:50,633
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?

83
00:04:53,073 --> 00:04:54,142
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

84
00:04:55,512 --> 00:04:56,712
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

85
00:04:57,512 --> 00:04:58,712
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

86
00:04:58,943 --> 00:05:01,313
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നമുക്ക് തൽക്കാലം പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

87
00:05:04,852 --> 00:05:07,683
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇല്ല!

88
00:05:10,092 --> 00:05:11,253
ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.

89
00:05:11,923 --> 00:05:14,993
ശാന്തമാകുക. കിം, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.

90
00:05:15,832 --> 00:05:17,532
ശാന്തമാകുക.

91
00:05:26,842 --> 00:05:28,503
അവൾക്ക് മാനസിക അസ്ഥിരത തോന്നുന്നു.

92
00:05:28,503 --> 00:05:31,073
ഞാൻ അവളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

93
00:05:31,573 --> 00:05:34,212
അതൊരു മാനസിക പ്രശ്നമല്ലായിരിക്കാം.

94
00:05:34,712 --> 00:05:35,712
അപ്പോൾ?

95
00:05:38,053 --> 00:05:40,753
ഒന്നുമില്ല. അവൾ ശാന്തയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കട്ടെ.

96
00:05:41,553 --> 00:05:43,952
ഇന്ന് നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

97
00:05:43,952 --> 00:05:45,193
നമുക്കെന്താ പിന്നീട് തിരിച്ചുവരിക?

98
00:05:45,193 --> 00:05:46,493
നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

99
00:05:46,993 --> 00:05:48,262
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

100
00:05:49,693 --> 00:05:51,363
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

101
00:05:54,032 --> 00:05:56,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണമെന്ന് രോഗി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:05:56,573 --> 00:06:00,702
കാമുകൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

103
00:06:02,243 --> 00:06:05,813
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

104
00:06:06,483 --> 00:06:08,983
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നമുക്ക് കാണാം.

105
00:06:09,912 --> 00:06:11,782
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:06:12,082 --> 00:06:13,952
ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

107
00:06:15,923 --> 00:06:17,193
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.

108
00:06:21,592 --> 00:06:22,592
എന്ത്?

109
00:06:22,592 --> 00:06:24,332
അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:06:24,332 --> 00:06:25,402
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:06:26,602 --> 00:06:28,133
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:06:28,702 --> 00:06:30,003
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:06:30,003 --> 00:06:31,633
നീ അവളുടെ കാമുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

114
00:06:31,733 --> 00:06:33,102
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

115
00:06:33,642 --> 00:06:36,243
ശരി? വേഗത്തിലാക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

116
00:06:55,433 --> 00:06:57,592
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഭരിക്കാൻ?

117
00:06:57,592 --> 00:06:59,133
അവൾ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്.

118
00:07:02,933 --> 00:07:05,743
അവൻ എവിടെയാണ്?

119
00:07:11,472 --> 00:07:13,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാർ മൂടിയിരിക്കുന്നത്?

120
00:07:15,782 --> 00:07:17,852
ദൈവമേ, നാറുന്നു.

121
00:07:47,443 --> 00:07:48,883
രോഗിയെ കാണാതായി.

122
00:07:51,012 --> 00:07:52,952
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

123
00:08:17,943 --> 00:08:19,183
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:08:19,782 --> 00:08:21,383
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

125
00:08:21,642 --> 00:08:22,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

126
00:08:23,212 --> 00:08:24,983
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:08:25,782 --> 00:08:26,883
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

128
00:08:30,522 --> 00:08:31,553
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

129
00:08:32,193 --> 00:08:33,222
എൻ്റെ ഫോൺ കടം വാങ്ങണോ?

130
00:08:45,173 --> 00:08:47,803
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയാണോ?

131
00:08:47,903 --> 00:08:50,013
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:08:50,013 --> 00:08:53,212
ബാക്കിയുള്ളവർ നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:08:53,212 --> 00:08:55,112
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

134
00:08:55,112 --> 00:08:59,222
അപ്പോൾ എനിക്ക് 9 മണി വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും, എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

135
00:08:59,222 --> 00:09:00,283
ആദ്യം,

136
00:09:01,222 --> 00:09:02,252
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ.

137
00:09:44,362 --> 00:09:47,502
സർ! എൻ്റെ നന്മ.

138
00:09:55,202 --> 00:09:57,013
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

139
00:09:57,212 --> 00:09:58,242
ഹ്വാ പ്യുങ്.

140
00:09:58,643 --> 00:10:01,712
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

141
00:10:01,842 --> 00:10:04,382
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

142
00:10:04,382 --> 00:10:06,683
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

143
00:10:11,952 --> 00:10:13,023
ഹ്വാ പ്യുങ്.

144
00:10:16,293 --> 00:10:17,362
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

145
00:10:17,533 --> 00:10:18,592
ഹ്വാ പ്യുങ്.

146
00:10:18,862 --> 00:10:21,063
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവനെ വിട്ടയക്കുക.

147
00:10:21,933 --> 00:10:23,002
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

148
00:10:23,002 --> 00:10:24,403
- അവനെ വിട്ടയക്കുക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

149
00:10:24,632 --> 00:10:25,742
ശാന്തമാകുക. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

150
00:10:25,742 --> 00:10:27,002
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

151
00:10:28,372 --> 00:10:29,543
- ഹ്വാ പ്യുങ്! - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

152
00:10:29,813 --> 00:10:30,813
ഹേയ്!

153
00:10:31,543 --> 00:10:32,943
ഹ്വാ പ്യുങ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

154
00:10:33,212 --> 00:10:35,882
ഹേയ്! സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

155
00:10:37,952 --> 00:10:39,023
ഹേയ്!

156
00:10:47,663 --> 00:10:48,693
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:10:55,673 --> 00:10:58,702
അപ്പോൾ? അവൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നോ?

158
00:10:59,202 --> 00:11:01,073
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. പക്ഷേ...

159
00:11:01,242 --> 00:11:04,313
നാളെ രാവിലെ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

160
00:11:05,212 --> 00:11:06,212
ജോലിയോ?

161
00:11:08,112 --> 00:11:09,183
ഓഫീസ് ആണോ?

162
00:11:10,313 --> 00:11:11,513
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

163
00:11:12,752 --> 00:11:13,982
ഒരു ഓഫീസ് പോലെ തോന്നി.

164
00:11:14,823 --> 00:11:16,053
ഒരു വലിയ കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:11:17,893 --> 00:11:19,163
ഇരയുടെ മേശപ്പുറത്ത്...

166
00:11:19,823 --> 00:11:22,862
ടാങ്കുകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു.

167
00:11:23,163 --> 00:11:24,193
ടാങ്കുകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ...

168
00:11:25,163 --> 00:11:26,632
മേശപ്പുറത്തോ?

169
00:11:27,502 --> 00:11:29,002
അവർ കാങ് ജോങ് റ്യൂളിനെ തിരയുകയാണ്.

170
00:11:29,602 --> 00:11:31,173
കാങ് ജോങ് റ്യൂൾ രാജിവച്ചു.

171
00:11:35,972 --> 00:11:37,342
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

172
00:11:39,443 --> 00:11:41,382
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

173
00:11:42,612 --> 00:11:43,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

174
00:11:48,852 --> 00:11:49,852
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

175
00:11:51,423 --> 00:11:52,563
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?

176
00:11:53,393 --> 00:11:54,492
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

177
00:11:54,622 --> 00:11:55,663
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

178
00:11:57,092 --> 00:11:59,263
ഇനി അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

179
00:12:00,102 --> 00:12:02,803
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ കാമുകനെ കൊന്ന പ്രതിയെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

180
00:12:02,903 --> 00:12:04,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

181
00:12:04,972 --> 00:12:06,073
നിന്റെ അമ്മ.

182
00:12:11,073 --> 00:12:12,643
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

183
00:12:18,212 --> 00:12:20,283
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. - അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

184
00:12:24,393 --> 00:12:25,423
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

185
00:12:26,663 --> 00:12:27,693
ഞാൻ ഇല്ല...

186
00:12:28,793 --> 00:12:30,393
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:12:30,693 --> 00:12:31,732
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

188
00:12:34,732 --> 00:12:36,202
നമ്മൾ അവളെയും അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

189
00:12:39,742 --> 00:12:42,273
തൽക്കാലം പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

190
00:12:51,082 --> 00:12:53,423
അതെ. കിം യൂൻ ഹീ വീട്ടിലില്ല.

191
00:12:53,722 --> 00:12:55,592
അതെ. അതെ.

192
00:13:01,763 --> 00:13:03,033
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,563
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. അത്ര തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

194
00:13:04,893 --> 00:13:06,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം.

195
00:13:06,362 --> 00:13:08,033
അവൾ എന്തിനാണ് ആളുകളെ കൊന്നതെന്ന് അപ്പോൾ അറിയാം.

196
00:13:09,102 --> 00:13:10,903
പോലീസ് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

197
00:13:12,742 --> 00:13:14,472
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.

198
00:13:40,033 --> 00:13:41,832
അവൾ കാമുകനെ കൊന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

199
00:13:44,073 --> 00:13:45,202
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
അത് ശരിയാണ്.

201
00:13:48,543 --> 00:13:50,472
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

202
00:13:50,472 --> 00:13:52,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

203
00:13:54,543 --> 00:13:56,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

204
00:13:56,452 --> 00:13:57,952
എന്താണ് അവളെ ഇത്രയും സങ്കടപ്പെടുത്തിയത്...

205
00:13:59,283 --> 00:14:00,382
ദേഷ്യവും?

206
00:14:04,722 --> 00:14:06,492
സംശയിക്കുന്നയാൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:06,722 --> 00:14:08,832
ആ സ്ത്രീ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

208
00:14:09,462 --> 00:14:10,533
ഹേയ്, കാങ്.

209
00:14:10,693 --> 00:14:13,763
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവബോധമുള്ളവരായിരുന്നു. അതെനിക്കറിയാം.

210
00:14:14,732 --> 00:14:16,273
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

211
00:14:16,472 --> 00:14:19,073
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:14:19,573 --> 00:14:20,903
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം എന്താണ്?

213
00:14:28,482 --> 00:14:29,482
ഒന്നു നോക്കിയോ?

214
00:14:29,482 --> 00:14:30,612
അതെ, മരണകാരണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

215
00:14:30,683 --> 00:14:33,452
കൈത്തണ്ടയിലെ റേഡിയൽ ധമനിയുടെ മുറിവിൽ നിന്നുള്ള അമിത രക്തസ്രാവമാണിത്.

216
00:14:33,452 --> 00:14:34,923
- ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

217
00:14:36,423 --> 00:14:37,492
ശരി.

218
00:14:39,393 --> 00:14:41,023
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

219
00:14:42,732 --> 00:14:43,763
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

220
00:14:44,132 --> 00:14:46,033
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

221
00:14:46,933 --> 00:14:49,403
അവളെ കാണാതായി എന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

222
00:14:49,903 --> 00:14:52,573
- അവൾ വീട്ടിൽ വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

223
00:14:53,443 --> 00:14:54,602
ഞങ്ങൾ അവളെയും തിരയുന്നു.

224
00:14:55,372 --> 00:14:56,513
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

225
00:14:56,972 --> 00:14:59,842
കിം യൂൻ ഹീക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:15:00,143 --> 00:15:01,813
അവളോട് പകയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

227
00:15:02,283 --> 00:15:04,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

228
00:15:04,813 --> 00:15:06,352
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു,

229
00:15:07,183 --> 00:15:08,653
പക്ഷേ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയില്ല.

230
00:15:12,063 --> 00:15:13,092
നന്നായി.

231
00:15:14,063 --> 00:15:16,763
കാമുകൻ കാരണം അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

232
00:15:17,232 --> 00:15:18,903
- അവളുടെ കാമുകൻ? - അതെ.

233
00:15:19,862 --> 00:15:20,862
നന്നായി...

234
00:15:21,962 --> 00:15:24,073
ഓഫീസിൽ,

235
00:15:24,773 --> 00:15:27,643
ജോങ് റ്യൂളിനെ സഹപ്രവർത്തകർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

236
00:15:27,643 --> 00:15:29,413
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? - അതെ.

237
00:15:30,143 --> 00:15:32,982
അതുകൊണ്ടാണ് ജോങ് റ്യൂൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്.

238
00:15:33,643 --> 00:15:35,143
അവർ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

239
00:15:36,752 --> 00:15:38,283
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും...

240
00:15:39,352 --> 00:15:41,553
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ട കമ്പനി അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കമ്പനി ആയിരുന്നു.

241
00:15:41,553 --> 00:15:43,793
കാമുകനെ ഉപദ്രവിച്ചവരോടുള്ള പ്രതികാരമായിരുന്നു അത്.

242
00:15:43,793 --> 00:15:46,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

243
00:15:47,462 --> 00:15:48,962
ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗിനെ വിളിക്കുക.

244
00:15:51,232 --> 00:15:53,632
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കെട്ടിടം.

245
00:15:53,663 --> 00:15:55,502
ഇനിയും പിൻവാതിലിനു കാവലുണ്ടോ?

246
00:15:55,732 --> 00:15:57,732
നിങ്ങൾ പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകും.

247
00:15:59,943 --> 00:16:01,002
ഞാൻ എന്തിനാണ് പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

248
00:16:03,773 --> 00:16:04,842
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക.

249
00:16:07,413 --> 00:16:08,913
എനിക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകും.

250
00:16:08,913 --> 00:16:11,283
ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകണം. ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

251
00:16:11,283 --> 00:16:12,323
ബോങ് സാങ്.

252
00:16:13,023 --> 00:16:15,952
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. സംശയിക്കുന്നയാൾ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

253
00:16:16,092 --> 00:16:18,492
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

254
00:16:18,492 --> 00:16:19,523
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

255
00:16:19,923 --> 00:16:23,893
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്. അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:16:25,063 --> 00:16:26,533
- ബോങ് സാങ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:16:27,263 --> 00:16:29,102
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി?

258
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
നന്നായി.

259
00:16:31,173 --> 00:16:33,043
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തരൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ.

260
00:16:34,073 --> 00:16:35,143
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

261
00:17:26,092 --> 00:17:27,892
(ജീവനക്കാർ മാത്രം, പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം)

262
00:17:49,382 --> 00:17:50,453
അവൾ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

263
00:17:53,652 --> 00:17:54,652
ഹ്വാ പ്യുങ്.

264
00:18:12,773 --> 00:18:13,803
ഹ്വാ പ്യുങ്.

265
00:18:19,382 --> 00:18:20,612
ഉണരുക!

266
00:18:26,182 --> 00:18:27,283
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

267
00:18:29,953 --> 00:18:30,993
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോ.

268
00:18:44,073 --> 00:18:45,102
എന്താണിത്?

269
00:18:45,102 --> 00:18:47,273
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. ഇപ്പോൾ സ്ഥലം വിട്ടു.

270
00:18:47,543 --> 00:18:48,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

271
00:18:48,773 --> 00:18:50,473
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

272
00:18:50,713 --> 00:18:51,973
ഹ്വാ പ്യുങ് അത് കണ്ടു.

273
00:18:53,713 --> 00:18:54,743
എന്ത്?

274
00:18:55,713 --> 00:18:56,753
അതെനിക്ക് തരൂ.

275
00:18:57,652 --> 00:18:59,983
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, അകത്തേക്ക് പോകരുത്. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ...

276
00:19:00,723 --> 00:19:03,922
പോകരുത്. അവിടെ ചെന്നാൽ,

277
00:19:05,293 --> 00:19:06,293
നീ മരിക്കും.

278
00:19:11,592 --> 00:19:12,662
ഹലോ.

279
00:19:14,733 --> 00:19:16,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

280
00:20:33,713 --> 00:20:34,743
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

281
00:20:51,963 --> 00:20:53,662
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

282
00:20:53,662 --> 00:20:54,832
അവിടെ നിൽക്കൂ.

283
00:22:04,024 --> 00:22:06,224
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ,

284
00:22:06,893 --> 00:22:08,494
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

285
00:22:11,334 --> 00:22:12,764
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ എവിടെ?

286
00:22:14,534 --> 00:22:16,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:22:16,974 --> 00:22:20,574
എനിക്ക് ഈ കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം.

288
00:22:21,943 --> 00:22:23,143
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

289
00:22:23,814 --> 00:22:25,074
അവളുടെ കാമുകൻ കാരണം?

290
00:22:26,343 --> 00:22:27,383
അതെ.

291
00:22:30,014 --> 00:22:31,413
ആ വിഡ്ഢികൾ...

292
00:22:32,214 --> 00:22:34,383
കാമുകനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

293
00:22:38,294 --> 00:22:39,464
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചു ...

294
00:22:40,464 --> 00:22:41,593
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

295
00:22:42,633 --> 00:22:43,734
വീണ്ടും വീണ്ടും.

296
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

297
00:22:47,804 --> 00:22:49,673
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

298
00:22:49,673 --> 00:22:50,933
എൻ്റെ നന്മ.

299
00:22:51,534 --> 00:22:53,004
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

300
00:22:53,004 --> 00:22:55,443
ഇന്നലെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

301
00:22:55,443 --> 00:22:57,044
- ജോങ് റ്യൂൾ. - "അതെ?"

302
00:22:58,574 --> 00:22:59,683
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

303
00:23:00,544 --> 00:23:02,984
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

304
00:23:02,984 --> 00:23:04,814
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻ ജോലി പരിചയം ഇല്ലായിരുന്നു...

305
00:23:04,814 --> 00:23:06,754
ജോലിസ്ഥലത്ത് വിചിത്രനായതിനാൽ അവർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

306
00:23:06,754 --> 00:23:08,824
ജോലിയിൽ മോശമാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

307
00:23:08,824 --> 00:23:10,693
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് തുടക്കം...

308
00:23:11,423 --> 00:23:13,093
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ കൂടുതൽ വഷളാവുകയും ചെയ്തു.

309
00:23:13,623 --> 00:23:15,464
വിഡ്ഢി, ഇതൊരു തമാശയായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:23:18,133 --> 00:23:19,264
ജോങ് റ്യൂൾ.

311
00:23:19,264 --> 00:23:20,534
അതെ?

312
00:23:20,663 --> 00:23:21,663
അതെ.

313
00:23:22,163 --> 00:23:23,603
- അതെ! - അതെ!

314
00:23:23,673 --> 00:23:24,703
- അതെ! - അതെ!

315
00:23:24,703 --> 00:23:26,474
- അതെ! - അവർ ശപിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു ...

316
00:23:26,474 --> 00:23:27,673
പിന്നീട് അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

317
00:23:27,673 --> 00:23:28,703
അതെ!

318
00:23:29,814 --> 00:23:32,544
- നമുക്ക് പോകാം. - അയാൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

319
00:23:33,943 --> 00:23:36,214
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

320
00:23:42,554 --> 00:23:44,153
അങ്ങനെ അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:23:45,764 --> 00:23:47,994
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് സമ്മർദ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

322
00:23:50,264 --> 00:23:52,564
ആ വിഡ്ഢികൾ അവനയച്ച വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.

323
00:23:54,534 --> 00:23:55,673
"വിഡ്ഢി."

324
00:23:56,834 --> 00:23:58,103
"നീ പ്രാണി."

325
00:23:58,974 --> 00:24:00,103
"ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.."

326
00:24:01,343 --> 00:24:02,643
"ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും."

327
00:24:27,706 --> 00:24:29,006
അങ്ങനെ അവസാനം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

328
00:24:31,607 --> 00:24:34,147
ഈ സ്ത്രീയെ വിളിച്ചതിന് അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി...

329
00:24:34,776 --> 00:24:36,046
കൈത്തണ്ട മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:24:47,627 --> 00:24:49,857
ഈ സ്ത്രീയും ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

331
00:24:54,367 --> 00:24:55,397
എന്നാൽ ആ നിമിഷം...

332
00:24:57,966 --> 00:24:59,337
ഞങ്ങൾ വന്നു.

333
00:25:02,966 --> 00:25:04,206
ആ നിരാശ...

334
00:25:05,236 --> 00:25:06,307
ദുഃഖം...

335
00:25:07,847 --> 00:25:08,877
ദേഷ്യവും!

336
00:25:09,246 --> 00:25:10,817
ആത്മഹത്യയല്ല, പ്രതികാരമാണ് അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്.

337
00:25:10,817 --> 00:25:12,716
എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം! അവരെ കൊല്ലുക!

338
00:25:15,387 --> 00:25:16,756
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

339
00:25:20,127 --> 00:25:21,526
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

340
00:25:24,357 --> 00:25:25,627
പാർക്ക് ഇൽ ഡോ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

341
00:25:27,726 --> 00:25:29,996
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും...

342
00:25:30,867 --> 00:25:32,367
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പോലും പരാമർശിക്കുന്നു.

343
00:25:36,907 --> 00:25:38,476
ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

344
00:25:39,337 --> 00:25:41,976
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ വീടുകളിലും പോയി അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലും.

345
00:25:44,516 --> 00:25:46,276
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

346
00:25:48,446 --> 00:25:49,516
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

347
00:25:50,256 --> 00:25:51,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

348
00:25:56,186 --> 00:25:57,357
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

349
00:26:32,496 --> 00:26:35,266
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

350
00:26:36,427 --> 00:26:39,637
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി അവസാനം കൊല്ലപ്പെടും.

351
00:26:40,317 --> 00:26:41,446
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!

352
00:26:41,847 --> 00:26:42,886
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

353
00:26:43,386 --> 00:26:44,416
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!

354
00:26:45,386 --> 00:26:47,486
ആ പുരോഹിതനും വന്നു. ആ പിശാച്.

355
00:26:47,486 --> 00:26:48,486
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!

356
00:26:53,456 --> 00:26:54,997
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

357
00:26:55,396 --> 00:26:56,426
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!

358
00:27:32,867 --> 00:27:33,896
കിം യൂൻ ഹീ!

359
00:29:02,126 --> 00:29:03,656
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

360
00:29:03,787 --> 00:29:05,726
ഞാൻ നിന്നെ വിശുദ്ധ കയർ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കും.

361
00:29:16,807 --> 00:29:17,936
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

362
00:29:19,476 --> 00:29:20,537
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

363
00:29:21,077 --> 00:29:22,307
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

364
00:29:23,946 --> 00:29:25,247
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയാകുമോ?

365
00:29:36,557 --> 00:29:39,426
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - താക്കോൽ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

366
00:29:42,297 --> 00:29:44,597
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

367
00:29:45,196 --> 00:29:47,297
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക.

368
00:29:47,696 --> 00:29:48,807
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

369
00:29:49,337 --> 00:29:50,906
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

370
00:29:51,607 --> 00:29:52,636
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

371
00:29:54,037 --> 00:29:55,206
സുഖമാണോ?

372
00:29:55,206 --> 00:29:56,376
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

373
00:30:05,287 --> 00:30:06,416
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

374
00:30:08,886 --> 00:30:10,087
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോഹിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:30:10,557 --> 00:30:12,497
നമുക്ക് ആദ്യം ആംബുലൻസ് വിളിച്ച് അവനെ നോക്കാം.

376
00:31:07,747 --> 00:31:08,747
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോ.

377
00:31:09,517 --> 00:31:10,646
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

378
00:31:12,916 --> 00:31:14,416
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

379
00:31:14,656 --> 00:31:16,087
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

380
00:31:16,386 --> 00:31:17,527
ഞാൻ പതിയിരുന്ന് വീണു.

381
00:31:18,726 --> 00:31:20,656
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് അടി കിട്ടി.

382
00:31:21,166 --> 00:31:22,567
ശക്തി മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

383
00:31:22,997 --> 00:31:24,867
ദൈവമേ.

384
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

385
00:31:30,537 --> 00:31:31,636
പുരോഹിതൻ എവിടെ?

386
00:31:46,287 --> 00:31:47,386
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

387
00:31:49,757 --> 00:31:52,357
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?

388
00:31:57,327 --> 00:31:58,337
ശരിയാണോ?

389
00:31:59,097 --> 00:32:02,367
എല്ലാം യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്ങിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

390
00:32:08,176 --> 00:32:09,547
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

391
00:32:10,446 --> 00:32:12,946
അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

392
00:32:13,476 --> 00:32:15,247
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

393
00:32:16,186 --> 00:32:18,716
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ!

394
00:32:31,297 --> 00:32:33,136
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

395
00:32:33,436 --> 00:32:35,236
അവൻ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

396
00:32:38,906 --> 00:32:40,837
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയാണ്.

397
00:32:44,777 --> 00:32:46,117
"അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്."

398
00:32:48,587 --> 00:32:49,747
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

399
00:32:51,787 --> 00:32:52,916
അച്ഛൻ.

400
00:32:53,587 --> 00:32:54,986
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:32:56,257 --> 00:32:58,456
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

402
00:33:01,997 --> 00:33:03,497
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:33:04,636 --> 00:33:07,067
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

404
00:33:22,446 --> 00:33:23,517
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

405
00:33:33,581 --> 00:33:34,581
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

406
00:33:34,881 --> 00:33:36,691
നിങ്ങൾ വഴങ്ങി. നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് വിട്ടയച്ചു.

407
00:33:38,490 --> 00:33:39,791
നിങ്ങൾ തന്നെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

408
00:33:46,561 --> 00:33:47,631
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

409
00:33:48,760 --> 00:33:49,930
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

410
00:33:51,101 --> 00:33:53,870
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

411
00:33:54,101 --> 00:33:55,370
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

412
00:34:01,410 --> 00:34:02,640
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

413
00:34:03,151 --> 00:34:05,251
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം. എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:34:05,450 --> 00:34:06,881
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

415
00:34:07,381 --> 00:34:08,651
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

416
00:34:09,351 --> 00:34:10,490
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

417
00:34:11,120 --> 00:34:13,620
ഏതുനിമിഷവും പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും. അത് തുടരുക!

418
00:34:14,421 --> 00:34:15,961
നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടി.

419
00:34:16,490 --> 00:34:17,791
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നില്ലേ?

420
00:34:18,090 --> 00:34:20,530
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

421
00:34:21,530 --> 00:34:24,200
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

422
00:34:24,631 --> 00:34:25,731
അവളെ നോക്കരുത്!

423
00:34:26,441 --> 00:34:27,601
അവളോട് ഉത്തരം പറയരുത്.

424
00:34:29,271 --> 00:34:30,271
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

425
00:34:49,831 --> 00:34:51,331
ഞാൻ ഒന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്യില്ല.

426
00:35:11,211 --> 00:35:14,881
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

427
00:35:21,320 --> 00:35:23,291
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിശിഷ്ടനായ നേതാവ്,

428
00:35:23,291 --> 00:35:24,660
വിശുദ്ധ മൈക്കൽ മാലാഖ...

429
00:35:24,660 --> 00:35:26,160
ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക!

430
00:35:26,430 --> 00:35:27,930
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

431
00:35:28,331 --> 00:35:31,300
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

432
00:35:34,700 --> 00:35:35,740
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

433
00:35:38,211 --> 00:35:39,240
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എവിടെയാണ്?

434
00:35:40,211 --> 00:35:41,811
പുരോഹിതൻ ചോയിക്ക് ശേഷം അവൻ ആരെയാണ് സ്വന്തമാക്കിയത്?

435
00:35:42,041 --> 00:35:43,851
കൈകൾ പങ്കിടുന്നതുമായി അവൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

436
00:35:44,811 --> 00:35:47,921
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

437
00:35:48,280 --> 00:35:51,691
കഴുത്തിൽ കുത്തേറ്റാൽ രക്തം ഛർദ്ദിക്കും...

438
00:35:51,691 --> 00:35:53,660
മരിക്കുക!

439
00:36:10,811 --> 00:36:11,870
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

440
00:36:12,671 --> 00:36:15,441
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

441
00:36:16,611 --> 00:36:19,180
അവസാനം നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

442
00:36:20,351 --> 00:36:22,851
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിച്ചു കൊല്ലും,

443
00:36:23,191 --> 00:36:24,691
പരസ്പരം കുത്തുക,

444
00:36:25,490 --> 00:36:26,990
പരസ്പരം കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.

445
00:36:31,160 --> 00:36:32,390
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു...

446
00:36:32,901 --> 00:36:34,961
സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ...

447
00:36:35,700 --> 00:36:37,671
ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു...

448
00:36:37,671 --> 00:36:39,970
വലിയ ചിലവിൽ. ദയവായി വരൂ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

449
00:36:46,611 --> 00:36:49,010
വിശുദ്ധ സഭ നിങ്ങളെ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയും രക്ഷാധികാരിയുമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

450
00:36:49,010 --> 00:36:51,111
കർത്താവ് നിന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

451
00:36:51,111 --> 00:36:53,280
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കളെ നയിക്കാനുള്ള ദൗത്യം...

452
00:36:53,820 --> 00:36:55,851
സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

453
00:37:02,291 --> 00:37:04,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

454
00:37:05,331 --> 00:37:06,731
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

455
00:37:07,461 --> 00:37:08,700
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

456
00:37:12,171 --> 00:37:13,240
അവളെ നോക്കരുത്!

457
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ.

458
00:37:18,740 --> 00:37:20,711
സമാധാനത്തിൻ്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക...

459
00:37:20,711 --> 00:37:22,111
ഭൂതത്തെ നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ വീഴ്ത്താൻ,

460
00:37:22,111 --> 00:37:24,111
മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ തടവിലാക്കാതിരിക്കാൻ...

461
00:37:24,111 --> 00:37:25,211
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

462
00:37:25,211 --> 00:37:26,521
സഭയ്ക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നു.

463
00:37:26,521 --> 00:37:28,981
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

464
00:37:30,320 --> 00:37:33,061
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

465
00:37:33,691 --> 00:37:35,990
അത് മൂടിവെക്കാനാണ് താൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

466
00:37:36,930 --> 00:37:38,561
മാഡം ദയവായി.

467
00:37:40,461 --> 00:37:42,331
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

468
00:37:45,001 --> 00:37:47,101
വഴങ്ങരുത്. അവളെ പിടിച്ചുനിർത്തുക!

469
00:37:47,300 --> 00:37:48,501
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

470
00:37:48,501 --> 00:37:50,941
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കർത്താവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, - എന്നെ സഹായിക്കൂ.

471
00:37:51,010 --> 00:37:52,611
അത് ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യം...

472
00:37:52,611 --> 00:37:53,640
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,140
വേഗം വന്നേക്കാം.

474
00:37:55,140 --> 00:37:57,981
മൃഗത്തെയും പുരാതന സർപ്പത്തെയും അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെയും പിടിക്കുക,

475
00:37:58,111 --> 00:38:00,120
അവനെ ചങ്ങലകളാൽ അഗാധത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു,

476
00:38:00,120 --> 00:38:03,021
അങ്ങനെ അവൻ ഇനി ജാതികളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:38:05,921 --> 00:38:08,620
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

478
00:38:09,320 --> 00:38:12,731
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, വെഞ്ച്!

479
00:38:13,260 --> 00:38:15,961
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തല പോലെ ഞാനും നിൻ്റെ തല തകർക്കട്ടെ.

480
00:38:16,331 --> 00:38:20,340
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആ വീട് കടന്നു പോകില്ലായിരുന്നു.

481
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
ചെറുപ്പം.

482
00:38:23,611 --> 00:38:24,711
എൻ്റെ പ്രിയ യംഗ്.

483
00:38:26,111 --> 00:38:28,381
നീ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

484
00:38:29,280 --> 00:38:31,981
നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

485
00:38:33,151 --> 00:38:34,251
ഗിൽ യംഗ്.

486
00:38:44,361 --> 00:38:45,361
അമ്മേ!

487
00:38:49,401 --> 00:38:50,501
വഴങ്ങരുത്!

488
00:38:51,570 --> 00:38:53,870
ആത്മാവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അവഗണിക്കുക.

489
00:39:38,311 --> 00:39:39,351
കിം യൂൻ ഹീ.

490
00:39:41,751 --> 00:39:42,820
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:39:51,861 --> 00:39:52,930
യൂൻ ഹീ?

492
00:39:54,331 --> 00:39:55,831
അവൾ എവിടെയാണ്?

493
00:39:58,271 --> 00:39:59,271
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

494
00:40:03,240 --> 00:40:04,541
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

495
00:40:06,581 --> 00:40:08,381
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

496
00:40:10,780 --> 00:40:14,050
കാമുകൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

497
00:40:14,050 --> 00:40:15,881
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

498
00:40:17,021 --> 00:40:19,291
അതിനാൽ അവൾ നമ്മുടേതാണ്!

499
00:40:22,961 --> 00:40:24,090
യൂൻ ഹീ.

500
00:40:25,260 --> 00:40:27,561
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് തരണം ചെയ്യണം.

501
00:40:28,700 --> 00:40:29,930
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

502
00:40:30,401 --> 00:40:32,271
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

503
00:40:32,901 --> 00:40:33,941
കുഞ്ഞോ?

504
00:40:36,370 --> 00:40:37,941
കൂടാതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ...

505
00:40:39,271 --> 00:40:42,441
ഗർഭിണിയാണ്...

506
00:40:42,981 --> 00:40:44,711
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

507
00:40:45,211 --> 00:40:46,851
രക്ഷിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞും മരിക്കും.

508
00:40:52,691 --> 00:40:55,260
യൂൻ ഹീ. ഇത് നോക്കൂ.

509
00:40:56,291 --> 00:40:57,930
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ നോക്കൂ.

510
00:41:01,601 --> 00:41:03,771
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ.

511
00:41:04,601 --> 00:41:06,800
കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.

512
00:41:09,041 --> 00:41:10,970
കുഞ്ഞിന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കണം.

513
00:41:13,811 --> 00:41:14,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

514
00:41:15,680 --> 00:41:16,950
ദയവായി മരിക്കരുത്!

515
00:41:18,780 --> 00:41:20,050
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്കുക.

516
00:41:20,620 --> 00:41:21,651
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

517
00:41:24,550 --> 00:41:26,260
നിങ്ങൾ അധോലോകത്തിൻ്റെ അനുയായി ആണെങ്കിൽ,

518
00:41:26,720 --> 00:41:28,021
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

519
00:41:28,890 --> 00:41:30,660
സർവ്വശക്തൻ്റെ നാമത്തിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക!

520
00:41:30,660 --> 00:41:32,901
മുകളിലുള്ള സർവ്വശക്തൻ...

521
00:41:32,901 --> 00:41:34,660
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സർവ്വശക്തൻ.

522
00:41:34,660 --> 00:41:36,530
ഭൂതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

523
00:41:36,671 --> 00:41:38,401
എൻ്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

524
00:41:38,401 --> 00:41:39,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

525
00:41:39,570 --> 00:41:42,700
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും പേരിൽ...

526
00:41:45,910 --> 00:41:46,981
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

527
00:41:47,740 --> 00:41:49,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

528
00:41:49,041 --> 00:41:51,881
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

529
00:41:51,881 --> 00:41:56,151
പാർക്ക് ഇൽ ദോ! പാർക്ക് ഇൽ ദോ!

530
00:41:57,590 --> 00:41:59,490
സർവ്വശക്തൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ.

531
00:42:00,220 --> 00:42:03,030
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

532
00:42:03,030 --> 00:42:06,530
പാർക്ക് ഇൽ ദോ!

533
00:43:24,570 --> 00:43:25,671
തീർന്നോ?

534
00:43:25,941 --> 00:43:28,910
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോയെയും കിം യൂൻ ഹീയെയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

535
00:43:29,240 --> 00:43:30,481
ആ തൊഴിലുടമയും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

536
00:43:30,481 --> 00:43:32,280
കിം യൂൻ ഹീക്ക് ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

537
00:43:35,680 --> 00:43:37,351
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, നീതിന്യായം തടസ്സപ്പെടുത്തൽ എന്നീ സംശയങ്ങളിൽ,

538
00:43:37,351 --> 00:43:38,890
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

539
00:43:39,461 --> 00:43:41,561
ഇത് കൊലപാതകശ്രമമല്ലെങ്കിൽ, അത് ഏറ്റവും മികച്ച ആക്രമണമായിരിക്കും.

540
00:43:41,820 --> 00:43:43,731
കിം യൂൻ ഹീ നിരപരാധിയാണ്.

541
00:43:44,030 --> 00:43:45,961
ഇത് പാർക്ക് ഇൽ ഡോയുടെ തെറ്റാണ്.

542
00:43:46,861 --> 00:43:48,401
എനിക്ക് പോകണം.

543
00:43:48,401 --> 00:43:49,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

544
00:43:50,370 --> 00:43:51,501
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

545
00:43:52,570 --> 00:43:54,771
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

546
00:43:55,570 --> 00:43:58,570
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫാദർ ചോയിയിൽ ഇല്ല. അവൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയിലേക്ക് മാറി.

547
00:43:59,410 --> 00:44:00,481
പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

548
00:44:02,680 --> 00:44:03,811
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

549
00:44:05,481 --> 00:44:06,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

550
00:44:06,651 --> 00:44:08,651
അവൻ ഭൂതമാണോ പ്രേതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

551
00:44:08,651 --> 00:44:10,151
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:44:10,450 --> 00:44:12,351
അവൻ നിരപരാധികളെ കൊലയാളികളാക്കി...

553
00:44:12,351 --> 00:44:13,421
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

554
00:44:14,191 --> 00:44:16,090
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

555
00:44:16,090 --> 00:44:17,831
ഒന്നുകിൽ നാം മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും വരെ.

556
00:44:18,191 --> 00:44:19,861
നിങ്ങൾക്ക് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:44:20,001 --> 00:44:21,061
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

558
00:44:22,061 --> 00:44:23,171
അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

559
00:44:23,171 --> 00:44:24,271
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനാകില്ല.

560
00:44:29,740 --> 00:44:31,171
ഇത് കൈവശാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

561
00:44:31,370 --> 00:44:33,381
ഹ്വാ പ്യുങും ഞാനും ഒരു പുരോഹിതനും അത് പരിപാലിക്കും.

562
00:44:34,111 --> 00:44:35,340
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

563
00:44:36,550 --> 00:44:38,581
നിങ്ങൾക്കും അത് അപകടകരമാണ്.

564
00:44:38,910 --> 00:44:40,481
പിന്നെ ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

565
00:44:41,021 --> 00:44:43,720
ഞങ്ങൾ ഭൂതത്തെ ഓടിക്കും. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

566
00:44:43,720 --> 00:44:45,320
തുടക്കം മുതൽ ഇങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

567
00:44:45,890 --> 00:44:47,090
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

568
00:44:47,291 --> 00:44:48,861
ഇനി എനിക്ക് നിന്നോട് ചേരണം...

569
00:44:50,061 --> 00:44:51,291
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.

570
00:44:56,271 --> 00:44:57,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

571
00:45:00,070 --> 00:45:01,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ആവശ്യമില്ല.

572
00:45:03,070 --> 00:45:04,870
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്. ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

573
00:45:04,870 --> 00:45:07,010
നിർത്തൂ.

574
00:45:07,510 --> 00:45:09,510
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജമുണ്ടോ?

575
00:45:12,151 --> 00:45:13,820
ഞാൻ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനാകില്ല.

576
00:45:14,820 --> 00:45:16,351
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

577
00:45:20,660 --> 00:45:23,691
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

578
00:45:23,930 --> 00:45:25,030
ഹേ, പുരോഹിതൻ.

579
00:45:25,831 --> 00:45:26,930
അച്ഛൻ.

580
00:45:33,340 --> 00:45:34,370
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

581
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
ഞാനോ?

582
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:45:40,981 --> 00:45:42,010
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

584
00:45:43,780 --> 00:45:45,680
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

585
00:45:50,320 --> 00:45:51,450
എനിക്കും പോകണം.

586
00:45:52,820 --> 00:45:54,390
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

587
00:45:54,390 --> 00:45:56,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

588
00:45:57,061 --> 00:45:59,430
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

589
00:45:59,861 --> 00:46:01,401
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

590
00:46:09,811 --> 00:46:11,840
ടാക്സി കമ്പനിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

591
00:46:12,311 --> 00:46:14,140
നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, അല്ലേ?

592
00:46:14,740 --> 00:46:17,151
വേണ്ട, ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങട്ടെ.

593
00:46:17,151 --> 00:46:18,211
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

594
00:46:18,481 --> 00:46:19,981
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കണം.

595
00:46:21,320 --> 00:46:22,651
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങട്ടെ, ശരിയാകും.

596
00:46:25,090 --> 00:46:27,061
അങ്ങനെ വന്നാൽ കുടുംബം വിഷമിക്കും.

597
00:46:27,061 --> 00:46:28,390
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

598
00:46:30,530 --> 00:46:32,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കണം.

599
00:46:32,461 --> 00:46:33,530
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

600
00:46:33,901 --> 00:46:36,700
അത് അടച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

601
00:46:38,700 --> 00:46:40,441
എനിക്കും അപ്പൂപ്പനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

602
00:46:40,541 --> 00:46:42,601
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

603
00:46:43,070 --> 00:46:44,410
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

604
00:46:45,370 --> 00:46:47,811
എനിക്കും ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം.

605
00:46:51,711 --> 00:46:53,081
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:46:56,081 --> 00:46:57,820
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നടന്ന സംഭവം മുതൽ,

607
00:46:58,751 --> 00:47:02,021
അമ്മ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ദിവസവും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

608
00:47:02,521 --> 00:47:04,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

609
00:47:04,760 --> 00:47:05,890
ഒരിക്കൽ അവൾ മരിച്ചാൽ,

610
00:47:07,760 --> 00:47:09,231
അവളുടെ മകൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

611
00:47:11,001 --> 00:47:13,171
അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞപ്പോൾ

612
00:47:15,101 --> 00:47:17,070
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

613
00:47:17,840 --> 00:47:19,240
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോ അപകടത്തിലായതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

614
00:47:20,041 --> 00:47:21,481
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:47:22,881 --> 00:47:24,410
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,

616
00:47:24,950 --> 00:47:26,421
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

617
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

618
00:47:31,521 --> 00:47:33,021
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

619
00:47:33,791 --> 00:47:35,361
20 വർഷം മുമ്പ് റോഡിൽ നിൽക്കുന്നത്.

620
00:47:35,921 --> 00:47:36,961
പിന്നെ...

621
00:47:37,631 --> 00:47:39,191
മാറ്റിയോ മരിക്കുമായിരുന്നു.

622
00:47:40,361 --> 00:47:43,570
നീ എന്നെ തടയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

623
00:47:44,671 --> 00:47:46,101
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

624
00:47:46,840 --> 00:47:49,370
എങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഇത്ര ഖേദിക്കേണ്ടി വരില്ല...

625
00:47:51,740 --> 00:47:53,541
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് നോക്കി നിന്നതല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

626
00:47:55,240 --> 00:47:57,111
ഹ്വാ പ്യുങ്.

627
00:47:58,050 --> 00:48:00,120
ഹ്വാ പ്യുങ്.

628
00:48:01,421 --> 00:48:03,990
ഹ്വാ പ്യുങ്.

629
00:48:04,450 --> 00:48:06,791
ഹ്വാ പ്യുങ്!

630
00:48:07,021 --> 00:48:08,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

631
00:48:09,691 --> 00:48:12,030
അന്ന് ഞാനും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

632
00:48:15,546 --> 00:48:17,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

633
00:48:20,647 --> 00:48:21,676
ഹലോ.

634
00:48:22,417 --> 00:48:24,017
ഹ്വാ പ്യുങ്?

635
00:48:24,017 --> 00:48:25,816
എന്താ ഇത്ര വൈകി ഫോൺ എടുക്കുന്നത്?

636
00:48:25,816 --> 00:48:27,156
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

637
00:48:27,486 --> 00:48:29,486
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

638
00:48:29,656 --> 00:48:33,196
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

639
00:48:33,196 --> 00:48:35,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

640
00:48:35,466 --> 00:48:38,267
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ... മറന്നേക്കൂ.

641
00:48:38,466 --> 00:48:39,537
എന്താണിത്?

642
00:48:39,636 --> 00:48:42,537
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണോ?

643
00:48:42,537 --> 00:48:43,707
കഴിഞ്ഞ തവണ...

644
00:48:43,707 --> 00:48:45,437
ഞാൻ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

645
00:48:45,736 --> 00:48:46,977
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

646
00:48:48,136 --> 00:48:50,747
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

647
00:48:51,776 --> 00:48:53,017
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

648
00:48:53,546 --> 00:48:55,546
എനിക്കൊരു പേരക്കുട്ടിയെ കാണണം.

649
00:48:55,816 --> 00:48:58,656
നീയും എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

650
00:48:59,156 --> 00:49:00,187
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

651
00:49:00,687 --> 00:49:02,586
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

652
00:49:02,727 --> 00:49:04,127
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നാണമുണ്ടോ?

653
00:49:05,057 --> 00:49:07,426
ശൃംഗരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മോശമായത് കൊണ്ടാണോ...

654
00:49:07,656 --> 00:49:09,296
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

655
00:49:09,667 --> 00:49:11,497
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

656
00:49:11,727 --> 00:49:13,897
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

657
00:49:35,656 --> 00:49:37,086
(സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാർത്താക്കുറിപ്പ്, കൈകൾ പങ്കിടൽ)

658
00:49:38,897 --> 00:49:40,526
(സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാർത്താക്കുറിപ്പ്, കൈകൾ പങ്കിടൽ)

659
00:49:44,466 --> 00:49:45,566
നീ പറയുന്നോ...

660
00:49:46,397 --> 00:49:47,767
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നിർത്തണോ?

661
00:49:48,667 --> 00:49:49,707
അതെ.

662
00:49:49,707 --> 00:49:51,437
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

663
00:49:52,006 --> 00:49:54,307
ആ സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ഒരു കുറ്റകൃത്യം കൂടിയാണ്.

664
00:49:54,506 --> 00:49:55,546
അവൾ...

665
00:49:57,546 --> 00:49:58,676
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

666
00:49:58,676 --> 00:49:59,776
ഒന്നും ചിത്രീകരിച്ചില്ല.

667
00:50:00,176 --> 00:50:02,517
യോഗത്തിലും വൈദികനോ ഡോക്ടറോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

668
00:50:03,147 --> 00:50:04,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

669
00:50:05,156 --> 00:50:06,687
ബിഷപ്പ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

670
00:50:08,187 --> 00:50:09,627
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

671
00:50:10,386 --> 00:50:11,486
മറ്റോ, നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...

672
00:50:11,827 --> 00:50:12,897
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ്റെ സ്ഥാനം.

673
00:50:14,897 --> 00:50:15,897
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

674
00:50:16,696 --> 00:50:19,097
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്?

675
00:50:20,636 --> 00:50:22,906
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ!

676
00:50:25,377 --> 00:50:27,236
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

677
00:50:28,406 --> 00:50:30,077
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ.

678
00:50:50,796 --> 00:50:51,836
ഹലോ?

679
00:50:53,267 --> 00:50:54,367
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:50:55,506 --> 00:50:57,207
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

681
00:51:11,247 --> 00:51:14,086
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?

682
00:51:14,287 --> 00:51:16,426
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

683
00:51:16,656 --> 00:51:18,227
കുടിക്കാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

684
00:51:19,696 --> 00:51:21,156
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു.

685
00:51:22,767 --> 00:51:25,597
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പങ്കിടൽ കൈകൾ പുസ്തകം പരാമർശിച്ചു.

686
00:51:25,937 --> 00:51:27,466
പാർക്ക് ഇൽ ദോ ബാധിച്ച എല്ലാവരും.

687
00:51:27,736 --> 00:51:29,037
ജങ്ക് യാർഡ് സഹോദരങ്ങളെ,

688
00:51:29,367 --> 00:51:30,906
ഒപ്പം ഞാൻ സംസാരിച്ച കിം യൂൻ ഹീ.

689
00:51:32,236 --> 00:51:34,176
അവർക്കെല്ലാം ഷെയറിങ് ഹാൻഡ്സ് ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:51:34,176 --> 00:51:36,477
കൈകൾ പങ്കിടുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

691
00:51:36,477 --> 00:51:38,106
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്നിവയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

692
00:51:38,816 --> 00:51:39,917
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

693
00:51:40,577 --> 00:51:42,486
- എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം... - ഇല്ല.

694
00:51:42,946 --> 00:51:44,017
അത് പറ്റില്ല.

695
00:51:45,046 --> 00:51:46,656
പള്ളിയിലെ ഒരു സന്നദ്ധ സംഘമാണ്.

696
00:51:47,356 --> 00:51:48,386
അത് പറ്റില്ല.

697
00:51:50,086 --> 00:51:51,156
നീ...

698
00:51:52,597 --> 00:51:54,296
പാർക്ക് ഇൽ ഡോയെ കണ്ടെത്തണോ?

699
00:51:54,457 --> 00:51:55,867
ഹ്വാ പ്യുങ് എന്ന് പേരുള്ള ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം?

700
00:51:57,227 --> 00:51:58,966
അതെ. പിതാവ് യാങ്,

701
00:52:00,937 --> 00:52:02,966
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്,

702
00:52:05,336 --> 00:52:07,606
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

703
00:52:08,006 --> 00:52:09,776
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു, എനിക്ക് മതിഭ്രമം ഉണ്ടായി.

704
00:52:10,406 --> 00:52:12,417
ഭൂതോച്ചാടകനായ ഒരു പുരോഹിതനെ പോലും ഞാൻ കണ്ടു...

705
00:52:12,417 --> 00:52:14,017
പിശാചിനെ ആരാധിച്ചിരുന്നവൻ.

706
00:52:14,417 --> 00:52:15,946
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം എത്രത്തോളം പരിശീലിക്കുന്നുവോ,

707
00:52:16,247 --> 00:52:18,287
ഭൂതോച്ചാടകൻ പുരോഹിതൻ്റെ ആത്മാവ് തകരാറിലാകുന്നു.

708
00:52:18,787 --> 00:52:19,886
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?

709
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പതുക്കെ കടിച്ചുകീറുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

710
00:52:39,276 --> 00:52:40,336
എന്താണിത്?

711
00:52:41,207 --> 00:52:42,647
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

712
00:52:46,517 --> 00:52:48,017
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

713
00:52:48,687 --> 00:52:51,287
നിങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധമുള്ള പിശാചിനെ പിന്തുടരുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

714
00:52:52,086 --> 00:52:53,986
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. - മാറ്റിയോ!

715
00:52:59,997 --> 00:53:02,026
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

716
00:53:02,497 --> 00:53:04,227
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

717
00:53:05,497 --> 00:53:06,736
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

718
00:53:07,196 --> 00:53:09,136
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനായതും ഞാൻ കാരണമാണ്.

719
00:53:10,267 --> 00:53:11,506
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

720
00:53:11,807 --> 00:53:13,406
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

721
00:53:13,776 --> 00:53:15,037
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

722
00:53:15,377 --> 00:53:16,807
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

723
00:53:18,847 --> 00:53:20,847
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫാദർ യാങ്.

724
00:53:25,557 --> 00:53:27,716
കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതാണ്.

725
00:53:27,716 --> 00:53:30,086
എനിക്ക് കടലിൽ പോയി മീൻ പിടിക്കണം.

726
00:53:30,086 --> 00:53:33,327
കുറച്ച് ഫ്രഷ് മീനുകളും ഒരു ഗ്ലാസ് സോജുവും ഇപ്പോൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

727
00:53:33,426 --> 00:53:35,727
എൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും കഴുകിക്കളയും.

728
00:53:38,267 --> 00:53:41,296
ഇത് നമ്മൾ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

729
00:53:42,167 --> 00:53:45,336
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സമുദ്രത്തിനടുത്ത് സോജു കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

730
00:53:45,776 --> 00:53:48,236
എന്ത്? ഓ, കാരണമില്ല.

731
00:53:49,077 --> 00:53:52,546
അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ പഴയ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

732
00:53:52,977 --> 00:53:54,077
നിങ്ങളുടെ സ്വദേശം?

733
00:53:54,716 --> 00:53:55,986
ആ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

734
00:53:56,316 --> 00:53:59,017
പുരോഹിതൻ ചോയിയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ അവസാനത്തെ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

735
00:53:59,117 --> 00:54:01,256
പാർക്ക് ഇൽ ദോ ആ വ്യക്തിയെ പിടികൂടിയിരിക്കാം.

736
00:54:04,227 --> 00:54:06,026
പുരോഹിതൻ ചോയി മരിച്ച സ്ഥലം നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
00:54:06,397 --> 00:54:07,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

738
00:54:19,836 --> 00:54:23,847
അപ്പോൾ ഞാൻ പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ആത്മാവിനെ ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:54:26,216 --> 00:54:27,776
പാർക്ക് ഇൽ ദോ കൂടി കണ്ടെത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

740
00:54:32,816 --> 00:54:33,917
നന്നായി.

741
00:54:35,117 --> 00:54:36,986
അവിടെയുള്ള ഒരു ഉന്നതമായ ആത്മാവിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു പകരം,

742
00:54:36,986 --> 00:54:38,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാത്തത്?

743
00:54:39,696 --> 00:54:43,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ വഴിയെ വേട്ടയാടുന്ന ആത്മാക്കളായി മാറാത്തത്...

744
00:54:43,627 --> 00:54:45,466
ഒപ്പം വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

745
00:54:46,236 --> 00:54:47,497
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

746
00:54:47,897 --> 00:54:49,736
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.

747
00:54:50,236 --> 00:54:53,577
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

748
00:54:54,606 --> 00:54:56,676
- അത് തിരിക്കുക. വരിക. - നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നില്ലേ?

749
00:54:56,676 --> 00:54:58,617
ധൈര്യമായിരിക്കുക. ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

750
00:54:58,617 --> 00:55:00,046
നമുക്ക് പോകാം, യുക്വാങ്.

751
00:55:00,247 --> 00:55:01,847
വരൂ, യുക്വാങ്. ടേൺ എറൗണ്ട്!

752
00:55:02,187 --> 00:55:03,647
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ടേൺ എറൗണ്ട്!

753
00:55:03,747 --> 00:55:05,386
- ടേൺ എറൗണ്ട്! - ഒന്ന്, രണ്ട് ...

754
00:55:05,586 --> 00:55:06,687
മൂന്ന്!

755
00:55:07,187 --> 00:55:09,756
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. - ടേൺ എറൗണ്ട്!

756
00:55:12,356 --> 00:55:13,497
എൻ്റെ നന്മ.

757
00:55:21,767 --> 00:55:23,106
യുക്വാങ്, കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:55:23,937 --> 00:55:25,207
ആ മരം കാണുന്നുണ്ടോ?

759
00:55:25,636 --> 00:55:27,537
- അവിടെയുള്ള ആ മരം. - അതെ.

760
00:55:27,537 --> 00:55:29,707
അവിടെ നിന്നാണ് പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

761
00:55:30,207 --> 00:55:33,247
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

762
00:55:33,946 --> 00:55:35,586
ആളുകൾ പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

763
00:55:35,586 --> 00:55:37,486
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുന്നില്ലേ?

764
00:55:38,017 --> 00:55:41,417
ഞാൻ രാത്രിയിൽ പൂക്കുന്ന റോസാപ്പൂവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
00:55:41,656 --> 00:55:43,287
അത് സാരമില്ല.

766
00:55:43,287 --> 00:55:45,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ വടി എടുക്കുക.

767
00:55:45,897 --> 00:55:47,397
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

768
00:55:47,397 --> 00:55:48,767
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

769
00:55:49,597 --> 00:55:51,267
അത് അതല്ല.

770
00:55:51,597 --> 00:55:54,097
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആത്മാക്കളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

771
00:55:54,097 --> 00:55:58,937
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയും, അത് കൂടുതൽ ഭയാനകവുമാണ്.

772
00:55:58,937 --> 00:55:59,937
ശരി.

773
00:56:01,106 --> 00:56:02,276
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

774
00:56:02,946 --> 00:56:06,847
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആത്മാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

775
00:56:22,566 --> 00:56:25,767
ആത്മാവിൻ്റെ ശവക്കുഴി

776
00:56:26,497 --> 00:56:30,136
സങ്കടം നിറഞ്ഞ മല

777
00:56:30,736 --> 00:56:35,147
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ ആത്മാവ്

778
00:56:36,176 --> 00:56:39,347
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ അനന്തമായി ഒഴുകുന്നു

779
00:56:39,776 --> 00:56:42,647
ഒപ്പം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

780
00:56:43,747 --> 00:56:47,156
കിഴക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

781
00:56:47,216 --> 00:56:50,086
ഒപ്പം ഞാൻ സങ്കടത്തോടെ പാടുന്നു

782
00:56:51,727 --> 00:56:57,066
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ ദീർഘമായ ആശങ്കകളും ഇല്ലാതാക്കുക

783
00:56:57,767 --> 00:57:00,667
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു

784
00:57:00,667 --> 00:57:02,037
ഒപ്പം മരിച്ചവരും...

785
00:57:11,707 --> 00:57:13,747
എന്താണ് കുഴപ്പം, യുക്വാങ്?

786
00:57:21,457 --> 00:57:23,026
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

787
00:57:24,187 --> 00:57:25,256
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

788
00:57:27,097 --> 00:57:28,156
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

789
00:57:38,437 --> 00:57:39,506
യുക്വാങ്.

790
00:57:40,807 --> 00:57:41,946
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

791
00:57:43,347 --> 00:57:44,347
യുക്വാങ്.

792
00:57:45,716 --> 00:57:47,446
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

793
00:57:52,117 --> 00:57:54,886
യുക്വാങ്. എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

794
00:57:59,756 --> 00:58:01,256
യുക്വാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

795
00:58:02,827 --> 00:58:03,966
എന്താണിത്?

796
00:58:08,937 --> 00:58:10,937
അതൊരു ശരീരമാണ്...

797
00:58:16,776 --> 00:58:18,977
- ഈ സമയം എന്താണ്? - ഇത് മറ്റൊരു ശരീരമാണ്.

798
00:58:19,176 --> 00:58:21,117
ഈ ആഴ്ച ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

799
00:58:21,316 --> 00:58:23,117
- ഇത് എത്ര ശരീരങ്ങളുണ്ട്? - ഹേയ്, മിസ്റ്റർസ്.

800
00:58:24,046 --> 00:58:25,117
മിസ്റ്റേഴ്സ്.

801
00:58:25,787 --> 00:58:26,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

802
00:58:28,017 --> 00:58:29,886
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

803
00:58:31,227 --> 00:58:32,256
സർ.

804
00:58:33,557 --> 00:58:34,926
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

805
00:58:35,627 --> 00:58:38,026
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംശയിക്കേണ്ടത്?

806
00:58:38,097 --> 00:58:39,836
നിനക്ക് സംശയത്തിൻ്റെ മണം.

807
00:58:39,836 --> 00:58:41,437
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത് സംശയാസ്പദമാണ്...

808
00:58:41,437 --> 00:58:43,307
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

809
00:58:44,336 --> 00:58:45,437
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

810
00:58:45,776 --> 00:58:49,207
ഈ കുട്ടി ആദ്യം കാണുമ്പോൾ സാധാരണ പോലെ തോന്നുന്നു.

811
00:58:49,207 --> 00:58:50,747
എന്നാൽ അവന് ഒരു മാനസിക കഴിവുണ്ട്.

812
00:58:50,747 --> 00:58:53,577
അങ്ങനെ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

813
00:58:53,816 --> 00:58:55,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് നിലം കുഴിച്ചത്?

814
00:58:56,386 --> 00:58:58,756
സർ, അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമാണ്.

815
00:58:59,086 --> 00:59:01,216
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

816
00:59:01,386 --> 00:59:03,426
പക്ഷെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തോ തോന്നി...

817
00:59:03,426 --> 00:59:05,196
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുക.

818
00:59:05,796 --> 00:59:07,127
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ നിലം കുഴിച്ചാൽ,

819
00:59:07,127 --> 00:59:10,097
പുരാതന ജമാന്മാർ ഉപയോഗിച്ച പഴയ പുരാവസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

820
00:59:10,926 --> 00:59:12,836
- എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. - ശരിയാണ്.

821
00:59:14,196 --> 00:59:17,006
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

822
00:59:17,336 --> 00:59:20,207
ആ സ്ഥലമാണ് പ്രശ്‌നമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
00:59:20,207 --> 00:59:23,077
അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ആത്മാക്കൾ പറ്റിനിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.

824
00:59:23,207 --> 00:59:24,276
അത് സത്യമല്ലേ?

825
00:59:24,276 --> 00:59:25,917
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ അവശിഷ്ടമായിരുന്നു?

826
00:59:26,216 --> 00:59:27,776
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഒരു നെയിം ടാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
00:59:27,946 --> 00:59:29,017
എൻ്റെ നന്മ.

828
00:59:29,617 --> 00:59:31,617
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

829
00:59:31,617 --> 00:59:34,187
കാരണം അവൻ്റെ മാനസിക കഴിവ്...

830
00:59:34,187 --> 00:59:36,156
ചിലപ്പോൾ കൗതുകമായി മാറുന്നു.

831
00:59:36,156 --> 00:59:37,356
ഈ വ്യക്തി എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

832
00:59:37,827 --> 00:59:39,796
മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

833
00:59:46,267 --> 00:59:48,807
20 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടേതാണ് മൃതദേഹം.

834
00:59:48,807 --> 00:59:50,207
അവൾ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്, സുങ് ഹിയോൻ ജു.

835
00:59:50,207 --> 00:59:52,537
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ നിഗമനം.

836
00:59:53,006 --> 00:59:54,176
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

837
00:59:54,176 --> 00:59:55,506
(പോലീസ് മേധാവി, ലീ ഗ്വാൻ ജെ)

838
00:59:55,506 --> 00:59:56,647
ഇത് ഈ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്?

839
00:59:56,647 --> 00:59:58,776
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്,

840
00:59:59,077 --> 01:00:00,747
എന്നാൽ കണ്ടെത്തിയ വസ്തുക്കൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

841
01:00:02,486 --> 01:00:05,856
ആ പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ അവളെ കണ്ടെത്തി.

842
01:00:06,156 --> 01:00:08,287
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസാണോ എന്നാണ് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ചോദിക്കുന്നത്.

843
01:00:08,727 --> 01:00:10,227
സമയവും സമാനമാണ്.

844
01:00:20,196 --> 01:00:22,336
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

845
01:00:23,037 --> 01:00:24,207
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

846
01:00:25,037 --> 01:00:26,807
നിങ്ങളുടെ വലതു കവിളിൽ നിന്ന് ആ നെല്ല് എടുക്കുക.

847
01:00:26,807 --> 01:00:27,977
നീയെന്താ ഇത്ര വികൃതി?

848
01:00:31,276 --> 01:00:33,347
അതൊരു ഭാഗ്യമുള്ള മോളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

849
01:00:34,517 --> 01:00:37,017
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

850
01:00:38,316 --> 01:00:39,687
- എനിക്ക് തരൂ. - ദൈവമേ.

851
01:00:39,687 --> 01:00:41,156
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്?

852
01:00:41,756 --> 01:00:43,727
- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് തരൂ.

853
01:00:43,727 --> 01:00:46,196
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

854
01:00:47,296 --> 01:00:49,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്? എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ മതി.

855
01:00:51,097 --> 01:00:52,097
(യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്)

856
01:00:54,836 --> 01:00:56,106
യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്, ആ കൊച്ചു...

857
01:00:57,336 --> 01:00:59,807
യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

858
01:01:00,207 --> 01:01:02,207
ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ഗിൽ യങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

859
01:01:02,847 --> 01:01:05,577
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ?

860
01:01:05,716 --> 01:01:07,176
- ഹലോ? - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

861
01:01:07,517 --> 01:01:08,517
അതെനിക്ക് തരൂ.

862
01:01:09,617 --> 01:01:11,957
അതെ? എന്താണ് കാര്യം?

863
01:01:17,386 --> 01:01:19,526
പുരോഹിതൻ ചോയിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

864
01:01:19,526 --> 01:01:20,526
എന്താണിത്?

865
01:01:22,196 --> 01:01:23,196
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

866
01:01:26,997 --> 01:01:28,336
മരിച്ച ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയോ?

867
01:01:28,566 --> 01:01:30,406
അതെ. ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

868
01:01:30,406 --> 01:01:32,307
പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ശരീരത്തിന് സമീപമാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

869
01:01:32,406 --> 01:01:34,776
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.

870
01:01:34,776 --> 01:01:35,847
ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്തായിരുന്നു അത്.

871
01:01:36,207 --> 01:01:37,276
എന്തോ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ?

872
01:01:37,506 --> 01:01:39,417
പാർക്ക് ഇൽ ദോയുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം.

873
01:01:40,117 --> 01:01:42,647
സോങ് ഹിയോൻ ജു എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

874
01:01:42,747 --> 01:01:43,787
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

875
01:01:44,187 --> 01:01:46,156
- ഗാനം ഹിയോൻ ജു? - നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

876
01:01:46,156 --> 01:01:48,457
ആ സമയത്ത്, അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതാണെന്നാണ് പോലീസ് അനുമാനിച്ചത്.

877
01:01:48,457 --> 01:01:50,127
ഇല്ല അവളെ കാണാതായി.

878
01:01:50,256 --> 01:01:52,196
അതൊരു വിചിത്രമായ കേസായിരുന്നു. അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

879
01:01:52,796 --> 01:01:53,997
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

880
01:01:53,997 --> 01:01:56,026
നിങ്ങൾ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായതുകൊണ്ടാണോ?

881
01:01:56,026 --> 01:01:57,097
ഇല്ല.

882
01:01:57,327 --> 01:01:59,367
അമ്മയുടെ അവസാനത്തെ കേസായിരുന്നു അത്.

883
01:03:24,486 --> 01:03:25,557
(ബസ് ടെർമിനൽ, സാക്ഷികളില്ല.)

884
01:03:27,986 --> 01:03:29,787
(ഏഴ് ദിവസത്തേക്ക് കോളുകളൊന്നുമില്ല.)

885
01:03:31,627 --> 01:03:34,997
(പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ)

886
01:03:34,997 --> 01:03:36,196
"പാർക്ക് ഹോംഗ് ജൂ".

887
01:04:12,466 --> 01:04:13,537
കോൺഗ്രസുകാരി...

888
01:04:15,307 --> 01:04:16,367
പാർക്ക് ഹോംഗ് ജൂ.

889
01:04:16,836 --> 01:04:18,606
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. - ഞാനാണ്.

890
01:04:19,877 --> 01:04:21,676
- ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

891
01:04:21,676 --> 01:04:22,676
(കോൺഗ്രസ് വനിത പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിനൊപ്പം മീൽ റണ്ണർ വോളണ്ടിയർ)

892
01:04:22,676 --> 01:04:24,546
ധാരാളം കഴിക്കുക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

893
01:04:24,847 --> 01:04:26,377
- ധാരാളം കഴിക്കുക. - നന്ദി.

894
01:04:26,377 --> 01:04:28,117
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

895
01:04:29,347 --> 01:04:33,787
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

896
01:04:33,787 --> 01:04:35,557
ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.

897
01:04:35,557 --> 01:04:38,386
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

898
01:04:38,386 --> 01:04:40,497
കൈകൾ പങ്കിടുന്നതിലൂടെ.

899
01:04:40,897 --> 01:04:43,727
പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

900
01:04:43,727 --> 01:04:44,796
ശരി.

901
01:04:46,397 --> 01:04:48,367
കൈ പിടിക്കുമോ?

902
01:04:48,367 --> 01:04:49,437
തീർച്ചയായും.

903
01:04:56,776 --> 01:04:58,006
ഇതുപോലെ.

904
01:05:17,767 --> 01:05:20,497
- ഗാനം ഹിയോൻ ജു? - അതെ.

905
01:05:21,097 --> 01:05:23,566
ഉടൻ തന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

906
01:05:24,437 --> 01:05:25,977
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

907
01:05:26,606 --> 01:05:27,676
ക്ഷമിക്കണം?

908
01:05:27,937 --> 01:05:31,477
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

909
01:05:32,647 --> 01:05:33,877
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

910
01:05:37,347 --> 01:05:38,816
ദൈവമേ!

911
01:06:48,316 --> 01:06:50,757
(അതിഥി)

912
01:06:51,186 --> 01:06:52,497
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടാലും,

913
01:06:52,497 --> 01:06:53,827
ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

914
01:06:54,297 --> 01:06:55,566
അവൾ ഒരു കോൺഗ്രസ്സുകാരിയാണ്.

915
01:06:55,566 --> 01:06:57,427
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

916
01:06:57,766 --> 01:06:59,096
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടു.

917
01:06:59,266 --> 01:07:01,436
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

918
01:07:01,906 --> 01:07:04,137
കുരിശിനോടോ പ്രാർത്ഥനയോടോ അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.

919
01:07:04,537 --> 01:07:06,177
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമായേനെ.

920
01:07:06,707 --> 01:07:09,177
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്ന് പറയാം. നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

921
01:07:09,577 --> 01:07:12,577
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിച്ചു!

922
01:07:12,747 --> 01:07:15,516
നിങ്ങൾ ബാധിതരെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

923
01:07:15,816 --> 01:07:17,946
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ ദോ അവസാനിപ്പിക്കും.